Wenn Hayirli kandiller direkt ins Deutsche übersetzt wird, handelt es sich hierbei um “gute Lampen”. Kandil lässt sich aber auch als “Leuchter” oder “Kerze” übersetzen. Hierbei handelt es sich um ein Lehrwort. Das Wort “Kandil” leitet sich vom lateinischen Wort candela ab. Hayirli bedeutet dagegen “gut”. Dadurch ergibt sich bei Hayirli kandiller die Ableitung gute Kerze oder Leuchte. Andere Synonyme für Hayirli kandiller sind nützliches oder gesegnetes Licht. Wenn man sich positiv über ein Kind äußern möchte, da es gut geraten ist, kann ebenfalls das Verb hayirli verwendet werden.
Hayirli kandiller auf Deutsch
Kandil ist ein Hinweis auf einen der wichtigsten religiösen Tage in islamischen Ländern. Neben dem Opfer- und Ramadanfest spielt vor allem im traditionellen türkischen Volksglauben ein Kandil-Abend eine wichtige Rolle. Viele gläubige Muslime treffen sich mit ihrer Familie in der Moschee an den islamischen Feiertagen wie Opfer- und Ramadanfest sowie an fünf weiteren Kandil-Abenden. Hierbei handelt es sich um Nacht der Macht, Maulid, Ragaib, Miradsch und Bera´at. Beim Treffen steht beim gemeinsamen Eid-Gebet im Vordergrund. Wenn jemand “Hayirli kandiller” sagt, kann mit “tesekkürler” antworten. Somit bedankt man sich.
Könnte Sie interessieren – Bajram serif mubarek olsun auf Deutsch
Was sind die Kandil Nächte?
Kandil Nächte gehören zu den heiligen Nächten. Sie sind nicht so weit verbreitet wie die traditionellen islamistischen Feiertage. Das liegt unter anderem daran, dass Kandil Nächte nicht zu den staatlich anerkannten Feiertagen gehören. Viele Muslime glauben daran, dass es sich bei den Kandil Nächten um die Nächte handelt, in denen alle Gebete und Wünsche von Gott akzeptiert werden. Aus diesem Grund nutzen daher viele Muslime die Nacht, um besondere Gebete zu halten. Was bedeutet in diesem Zusammenhang Hayirli kandiller? Durch Hayirli kandiller kann einem Muslim ein schönes Kandil gewünscht werden. Weitläufig wünscht man der Person, dass die Gebete in dieser besonderen Nacht von Gott erhört und die speziellen Bitten und Wünsche in Erfüllung gehen.
Was bedeutet Kandil Gecesi?
Kandil Gecesi ist der Kandil-Abend oder die Kandil-Nacht. Die Bezeichnung stammt von der Festbeleuchtung, die in Moscheen ind Kandil-Nächten üblich sind. Diese Tradition wird auch heute noch von Selm II aus dem Osmanischen Reich übernommen. Das lateinische Wort candela ist stark dem arabischen Wort “qindil” angelehnt.
